Вопрос решён, и теперь все ходят туда, куда им положено. Что я сделал: создал новый пустой файл, туда прописал пользователя и подключил к редиректору. Всё заработало как надо. Оказывается в старом файле была какая-то ерунда, которую не удалял tofrodos
Рекомендую быть всем внимательней, если импортируете списки пользователей для Сквида и Режика из виндовс в Линукс. Всё очень тонко и критично.